1
00:00:10,410 --> 00:00:15,380
Você entendeu, hein?
Você conseguiu- você- oh.

2
00:00:15,415 --> 00:00:16,648
Não chegou, pai.

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,651
Bem, acho que teremos que esperar
para a etapa da tarde, filho.

4
00:00:25,591 --> 00:00:28,660
Hum! Uma senhora não pode se mostrar
em público hoje em dia,

5
00:00:28,694 --> 00:00:32,064
Sem ser... Insultado.

6
00:00:34,633 --> 00:00:37,602
Hab! Hab?

7
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
Sim, mãe?

8
00:00:38,771 --> 00:00:39,771
Saia, não pode?

9
00:00:39,805 --> 00:00:41,639
Eu estava dormindo.

10
00:00:44,643 --> 00:00:46,311
Não fique aí deitado.

11
00:00:46,345 --> 00:00:48,113
Eu não fiz isso de propósito.

12
00:00:48,147 --> 00:00:49,647
Deixe o garoto em paz.

13
00:00:49,682 --> 00:00:54,119
Ele é um bom menino, ele vai se desenvolver
alguns, assim que ele começar a fazer a barba.

14
00:00:54,153 --> 00:00:55,187
Não vai, querido?

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,055
O que quer que você diga, mãe.

16
00:00:57,090 --> 00:00:59,124
Cocheiro: Ei!

17
00:01:10,002 --> 00:01:11,369
Ai pobrecita!

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,572
Traga-a para o hotel, eu irei
corte as cordas do espartilho.

19
00:01:13,606 --> 00:01:15,707
Pobrecita! Fique fora!
Fique fora!

20
00:01:15,741 --> 00:01:17,409
Onde você acha
você vai?!

21
00:01:17,443 --> 00:01:18,510
Ai pobrecita!

22
00:01:18,544 --> 00:01:21,613
Fiquem todos aí,
você você não pode entrar aqui!

23
00:01:22,715 --> 00:01:26,518
Bien, vai, vai, sai, sai!

24
00:01:26,552 --> 00:01:29,721
Pobrecita, eu- eu conserto imediatamente.

25
00:01:29,755 --> 00:01:33,592
Não se preocupe, eu conserto. Ah.

26
00:01:38,764 --> 00:01:42,434
Ah carambá! Que pressão!

27
00:02:06,725 --> 00:02:07,725
O que você está esculpindo?

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
Uma corrente de elos.

29
00:02:12,031 --> 00:02:13,532
Eu sou Mark McCain.

30
00:02:13,566 --> 00:02:16,968
Olá, Hab Carreway. Hab'kuk.

31
00:02:17,002 --> 00:02:20,505
hakuk?

32
00:02:20,540 --> 00:02:25,009
Isso é o que ela me chamaria depois
papai escapou de nós. Hab'kuk.

33
00:02:25,044 --> 00:02:28,280
Nome assim, você deve
realmente se divertir na escola.

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Aprendi a lutar boxe.

35
00:02:30,316 --> 00:02:33,685
Eu poderia chicotear muitos homens adultos,
se não fossem os mais velhos.

36
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
Eu me pergunto o que atingiu aquele pobre
senhora.

37
00:02:39,458 --> 00:02:42,561
Serve. Teve um gato uma vez,
correu para fora da parede.

38
00:02:42,595 --> 00:02:44,629
Não, aquela senhora não tinha
qualquer ataque.

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,699
Dela? Dentro de casa, ela rastejava
do outro lado do teto.

40
00:02:47,733 --> 00:02:50,034
Você sabe, eles foram
lá dentro há muito tempo.

41
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Talvez devêssemos entrar.

42
00:02:51,204 --> 00:02:53,638
Duas mulheres com a chance de
sintam pena um do outro,

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,674
É melhor que whisky
para eles.

44
00:02:55,708 --> 00:02:57,975
O que você sabe sobre mulheres?

45
00:02:58,010 --> 00:03:00,445
O suficiente para ter ficado solteiro.

46
00:03:00,479 --> 00:03:02,146
Você é uma uva verde para eles.

47
00:03:02,181 --> 00:03:03,415
Meu?

48
00:03:03,449 --> 00:03:07,051
Eu amo as criaturinhas, pois
cozinhando e lavando minhas camisas.

49
00:03:07,086 --> 00:03:08,486
E esse é o caminho
Eu quero mantê-lo.

50
00:03:08,521 --> 00:03:11,989
Pobre mulher, ela teve um
experiência terrível.

51
00:03:12,024 --> 00:03:12,990
Índios?!

52
00:03:13,025 --> 00:03:16,661
Muito pior! Um marido!

53
00:03:16,696 --> 00:03:19,130
Ai pobrecito.

54
00:03:19,164 --> 00:03:21,700
Ela está bem agora, filho.

55
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
Venha aqui para sua mãe,
hab'kuk.

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,737
Que existe o pai
que te abandonou,

57
00:03:25,771 --> 00:03:27,572
Na noite do seu nascimento.

58
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
Você disse o que, senhora?

59
00:03:29,508 --> 00:03:33,745
Estrada Norman Ambrose,
meu legítimo marido,

60
00:03:33,779 --> 00:03:37,582
Que eu permaneci fiel e
é verdade, aos 16 anos,

61
00:03:37,617 --> 00:03:39,351
E também lhe dei um ótimo filho.

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,419
Como você pôde fazer isso conosco,
normando?

63
00:03:41,454 --> 00:03:45,056
Nós pesquisamos tanto
mundo cauteloso,

64
00:03:45,090 --> 00:03:47,325
Mas o mais próximo que já chegamos
em você

65
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
Era a impressão do salto de uma bota,
na margem do rio curandeiro,

66
00:03:51,230 --> 00:03:55,199
Com a água lentamente
infiltrando-se nisso.

67
00:03:55,234 --> 00:03:58,570
Meu? Ela está falando de mim?

68
00:03:58,604 --> 00:04:00,338
Bem, todos vocês me conhecem?

69
00:04:00,373 --> 00:04:03,708
Meu nome não é normando,
Eu sou o velho Micah Torrance,

70
00:04:03,743 --> 00:04:04,609
Seu marechal eleito.

71
00:04:04,644 --> 00:04:08,280
Alias Ambrose Dicky, alias
chupão de pau.

72
00:04:08,314 --> 00:04:12,116
Alias ​​major pantoo,
aliás, charmoso Billy.

73
00:04:12,151 --> 00:04:14,218
Ele também era encantador.

74
00:04:14,253 --> 00:04:17,255
Oh, Norman, não há necessidade
para você

75
00:04:17,290 --> 00:04:20,425
Continuar mentindo e perjurando.

76
00:04:20,459 --> 00:04:26,197
Neste seio aqui, você só vai
encontre o perdão da esposa.

77
00:04:26,231 --> 00:04:29,367
Mas eu- eu nunca vi isso
mulher antes.

78
00:04:29,402 --> 00:04:33,070
Ai, mentiroso! Você é mentiroso!

79
00:04:33,105 --> 00:04:37,309
Ainda não são dois minutos, ouvi dizer
você chama esse pobre órfão, filho.

80
00:04:37,343 --> 00:04:39,977
Mas eu chamo todos os jovens,
filho.

81
00:04:40,012 --> 00:04:42,246
Charmer, velho amigo, talvez
é melhor você me deixar explicar.

82
00:04:42,281 --> 00:04:44,349
Bem, eu certamente seria obrigado
para você, Lucas.

83
00:04:44,383 --> 00:04:49,421
Uma coisa primeiro. Você é, então
ajudá-lo, culpado ou inocente?

84
00:04:49,455 --> 00:04:55,226
Bem, uh, com o melhor de mim
conhecimento e lembrança.

85
00:04:55,260 --> 00:04:56,994
Para o melhor de você-

86
00:04:57,029 --> 00:04:59,063
Olhe, senhora, o marechal
está um pouco abalado.

87
00:04:59,097 --> 00:05:00,565
Talvez devêssemos discutir isso
amanhã,

88
00:05:00,599 --> 00:05:02,099
Em seu escritório por volta das 10h30?

89
00:05:02,134 --> 00:05:03,968
Legal e amigável, vamos debulhar
isso?

90
00:05:04,002 --> 00:05:06,371
Uma coisa está funcionando para você,
normando.

91
00:05:06,405 --> 00:05:09,374
Ninguém tocou no assunto
de linchamento, até agora.

92
00:05:09,408 --> 00:05:11,409
-Normando!
-Vamos, filho.

93
00:05:12,978 --> 00:05:14,011
Olá, Abigail.

94
00:05:15,514 --> 00:05:18,049
Você, uh, sublocou estes
animais?

95
00:05:18,083 --> 00:05:19,718
Gatos são sempre bem-vindos.
Eles apreciam o conforto.

96
00:05:19,752 --> 00:05:23,988
Oh, eu... preciso consertar isso
algum dia.

97
00:05:26,058 --> 00:05:27,291
Lá.

98
00:05:31,764 --> 00:05:34,131
Olá, pequena mãe?

99
00:05:34,166 --> 00:05:39,471
Você... Aí está você.

100
00:05:43,476 --> 00:05:45,410
Você sabe, Micah, o caminho
Eu vejo isso,

101
00:05:45,444 --> 00:05:47,111
Essa mulher é uma aventureira.

102
00:05:47,145 --> 00:05:52,016
Ela é fria, ela é inteligente e
ela é implacável.

103
00:05:52,050 --> 00:05:54,352
Ela escolheu seu nome de um
chapéu, ela alugou aquele garoto

104
00:05:54,387 --> 00:05:57,555
De um orfanato e ela é
aqui para sacudir os arbustos.

105
00:05:57,590 --> 00:06:00,958
Hum. O que ela pode agitar
para mim, minha riqueza?

106
00:06:00,993 --> 00:06:02,360
Atração política? Posição social?

107
00:06:02,395 --> 00:06:06,498
Claro, há sempre o
encantador ângulo de Billy.

108
00:06:06,532 --> 00:06:09,000
Ah, não é você. Isso é algum
mentira imunda que ela inventou.

109
00:06:09,034 --> 00:06:11,102
Tão certo disso, hein?

110
00:06:13,472 --> 00:06:16,374
Você sabe, Lucas, você deve tentar
para entender,

111
00:06:16,409 --> 00:06:19,377
Na verdade, existem certos homens
que tem esse poder misterioso

112
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Sobre o sexo feminino.

113
00:06:21,179 --> 00:06:24,982
E não perdemos isso, apenas
porque vivemos até depois dos 40.

114
00:06:32,224 --> 00:06:34,526
Bem, posso perguntar, senhora,

115
00:06:34,560 --> 00:06:37,295
Onde este alegado casamento
aconteceu?

116
00:06:37,329 --> 00:06:41,032
Eu e Norman nos juntamos
casamento em massacree, Texas.

117
00:06:41,066 --> 00:06:44,168
16 anos atrás, em outubro.

118
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
E nosso filho nasceu
ano seguinte, 30 de julho.

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,607
Bem, isso parece
para resolver isso,

120
00:06:49,642 --> 00:06:53,478
Assim que tivermos um pico nisso
voucher de casamento estrela solitária.

121
00:06:53,512 --> 00:06:57,014
Meu marido pode te dizer o que
tornar-se das minhas linhas de casamento.

122
00:06:57,049 --> 00:07:00,351
Tudo impresso tão lindo,
e pela taxa de um dólar,

123
00:07:00,385 --> 00:07:01,285
Pago por mim.

124
00:07:01,320 --> 00:07:05,990
Ah, normando!
Eu tentei ser compreensivo,

125
00:07:06,024 --> 00:07:08,626
Mas por que você armou a casa
em chamas quando você estava saindo?!

126
00:07:10,028 --> 00:07:12,063
Meu? Eu nunca!

127
00:07:12,097 --> 00:07:13,631
Colocar fogo na casa?!

128
00:07:13,666 --> 00:07:17,034
Senhor, as chamas estavam explodindo
direto pelo telhado,

129
00:07:17,069 --> 00:07:21,439
E eu e hab'kuk presos
fora, com um machado de fogão!

130
00:07:21,474 --> 00:07:23,107
Velho: Alguém tem corda?!

131
00:07:24,710 --> 00:07:27,178
Tudo bem, calma, pessoal! Quieto!

132
00:07:28,614 --> 00:07:33,351
Tenho certeza que é muito gentil da sua parte,
me oferecendo para linchar meu marido

133
00:07:33,385 --> 00:07:39,223
Para mim, mas como isso me deixou
pobre garoto, seu pai voltou?

134
00:07:39,257 --> 00:07:42,026
Suponhamos que deixemos isso
para a consciência da norma

135
00:07:42,060 --> 00:07:43,561
Por alguns dias?

136
00:07:43,596 --> 00:07:45,296
Então, se ele ainda não estiver
tenho um,

137
00:07:45,330 --> 00:07:50,101
Eu e hab'kuk iremos embora
e nunca mais o incomode.

138
00:07:50,135 --> 00:07:52,303
Não nesta vida, de qualquer maneira.

139
00:07:54,473 --> 00:07:58,009
Sr.

140
00:08:04,617 --> 00:08:09,587
Pelo menos suas maneiras
educado, normal.

141
00:08:11,289 --> 00:08:13,625
Pobrecita.

142
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Bem, garoto encantador,

143
00:08:15,160 --> 00:08:17,261
Você realmente a fez comer fora
da sua mão.

144
00:08:20,198 --> 00:08:23,935
O homem deve ter sido um tolo,
abandonando uma mulher como ela.

145
00:08:23,969 --> 00:08:27,238
Realmente não era você então, hein?

146
00:08:27,272 --> 00:08:28,540
É isso que me provoca, Lucas.

147
00:08:28,574 --> 00:08:30,008
Tanto quanto posso imaginar,

148
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
Eu estava no Texas naquela época
ela menciona.

149
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
Perto do que você pode imaginar?

150
00:08:33,245 --> 00:08:37,181
Bem, você esquece isso, uh,
há quase 22 anos

151
00:08:37,215 --> 00:08:39,450
Eu nunca bebi muito menos do que
um litro de uísque por dia,

152
00:08:39,484 --> 00:08:43,387
Então, minhas memórias daquele trecho
são, naturalmente, um pouco irregulares.

153
00:08:43,422 --> 00:08:47,191
Então você poderia ser o marido dela?

154
00:08:47,225 --> 00:08:52,263
A abandonei também. Mas até onde
como colocar fogo em uma casa-

155
00:08:52,297 --> 00:08:55,266
Estou feliz por podermos riscar isso.

156
00:08:55,300 --> 00:09:00,304
Lucas, se você me abandonar,
Não terei mais nenhum amigo.

157
00:09:00,338 --> 00:09:02,607
Vou pregar isso para você.

158
00:09:02,641 --> 00:09:06,177
Acredite ou não, eu ainda
têm deveres a cumprir.

159
00:09:06,211 --> 00:09:10,181
Eu tenho que montar um pedaço,
Voltarei para o jantar.

160
00:09:16,154 --> 00:09:17,221
Olá, filho.

161
00:09:17,255 --> 00:09:18,590
O que são isso, pai?

162
00:09:18,624 --> 00:09:22,293
Agora estes são-
agora, não comece a me provocar,

163
00:09:22,327 --> 00:09:24,295
Que você quer juntar isso
no quadro de avisos.

164
00:09:24,329 --> 00:09:25,997
Esses são pôsteres de procurados?

165
00:09:26,031 --> 00:09:27,131
Sim.

166
00:09:27,165 --> 00:09:29,601
Oh, meu Deus, pai, por que não? Deixe-me
pendure-os, por favor?

167
00:09:29,635 --> 00:09:34,105
Hum. Ah... Tudo bem então, aqui.

168
00:09:34,139 --> 00:09:36,040
Nossa, obrigado.

169
00:09:37,743 --> 00:09:41,112
E uh, agora você pode sentar
e pegue suas 40 piscadelas

170
00:09:41,146 --> 00:09:43,247
Na poltrona de Micah.

171
00:09:54,226 --> 00:09:56,260
Pai! Pai, venha aqui, rápido!

172
00:09:56,294 --> 00:09:59,163
O que você fez,
quebrar seus polegares?

173
00:10:01,399 --> 00:10:03,601
O que é?

174
00:10:25,691 --> 00:10:27,659
Miquéias!

175
00:10:48,313 --> 00:10:51,348
Por que, senhora, o que é isso?

176
00:10:51,383 --> 00:10:54,351
Nenhum homem com a minha marca nele
vive em um buraco de gambá.

177
00:10:54,386 --> 00:10:55,687
Quando fui preparar seu jantar,

178
00:10:55,721 --> 00:10:58,222
Havia um lote de gatinhos
no forno.

179
00:11:03,361 --> 00:11:04,495
Cheira muito bem.

180
00:11:04,529 --> 00:11:09,366
Deveria, é o seu favorito
ceia, ensopado de cordeiro primavera.

181
00:11:09,401 --> 00:11:11,435
Como você sabe disso, senhora?

182
00:11:11,469 --> 00:11:14,271
Ah, agora, Norman, há
certo dos gostos de um homem

183
00:11:14,306 --> 00:11:18,042
E preferências que um casado
mulher, não esqueça tão cedo.

184
00:11:18,077 --> 00:11:19,543
E pare de me chamar de senhora.

185
00:11:19,578 --> 00:11:24,982
Meu nome é Leota, como você sabe
muito bem.

186
00:11:25,017 --> 00:11:27,085
Lee, faria?

187
00:11:27,119 --> 00:11:31,555
Sempre fez isso, em particular.

188
00:11:39,331 --> 00:11:41,632
Hab? O que você está fazendo
aí?

189
00:11:41,666 --> 00:11:42,700
Sentado.

190
00:11:42,735 --> 00:11:45,169
Viu o marechal por aí, filho?

191
00:11:45,204 --> 00:11:48,206
Você recebeu visitas, pai.

192
00:11:52,444 --> 00:11:54,311
Olá, Lucas? Marca?

193
00:11:54,346 --> 00:11:57,115
Fiquei me perguntando se alguma coisa
aconteceu com você.

194
00:11:57,149 --> 00:11:59,283
Sem problemas agora.

195
00:11:59,317 --> 00:12:00,618
Filho, vá verificar os cavalos.

196
00:12:00,652 --> 00:12:03,921
Boa noite, Sr. McCain.

197
00:12:07,259 --> 00:12:10,394
Então, o que você está fazendo aqui?

198
00:12:10,428 --> 00:12:12,029
Bem, você estava lá
comigo.

199
00:12:12,064 --> 00:12:14,331
A cidade inteira insistindo nisso
Sou marido e pai,

200
00:12:14,366 --> 00:12:16,367
Qual é a minha opinião contra
tantos?

201
00:12:16,401 --> 00:12:18,269
E as condições não são tão ruins.

202
00:12:18,303 --> 00:12:23,107
Você terá que desculpar minha nua
dedos dos pés, meu, uh,

203
00:12:23,142 --> 00:12:25,342
Minhas meias estão na caldeira.

204
00:12:25,377 --> 00:12:27,178
Uma caldeira de lavagem.

205
00:12:27,212 --> 00:12:28,345
E a senhora está esperando.

206
00:12:28,380 --> 00:12:32,250
Ei, Micah, você conhece uma arma
tapa chamado Walt Hacklock?

207
00:12:36,388 --> 00:12:38,990
Sim, por reputação.

208
00:12:39,024 --> 00:12:41,358
Eu entendo que ele está trabalhando
em Stud City recentemente.

209
00:12:41,393 --> 00:12:42,326
A lei o deixa em paz?

210
00:12:42,360 --> 00:12:45,429
Ah, sim, ele é velho, já passou da idade
primo, apenas, uh,

211
00:12:45,463 --> 00:12:49,233
Adere aos cartões de barbear
um 'jogo mesquinho'.

212
00:12:49,567 --> 00:12:52,536
Bem, como eu disse, se North Fork
precisa de alguma lei esta noite,

213
00:12:52,570 --> 00:12:54,638
Eles encontrarão o marechal
na cela reservada.

214
00:12:54,673 --> 00:12:57,574
Hum. Bom lugar para ele.

215
00:13:04,983 --> 00:13:08,719
Oh, hab, eu, uh, eu quero agradecer
você por consertar a cama.

216
00:13:08,753 --> 00:13:10,421
Ah, está tudo bem.

217
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
Agora você sabe que isso é
poderoso e bonito talhar.

218
00:13:15,427 --> 00:13:17,195
Único corpo que eu já vi poderia
combine

219
00:13:17,229 --> 00:13:20,497
Foi um perpétuo em Galveston
penitenciária.

220
00:13:20,532 --> 00:13:24,435
Talvez ele não tivesse pai
nem... Pa.

221
00:13:31,176 --> 00:13:32,376
Você não se importa em ficar sozinho
algumas noites?

222
00:13:32,410 --> 00:13:33,577
Claro que não.

223
00:13:33,611 --> 00:13:36,647
Você sabe, filho, isso só
poderia ser Micah.

224
00:13:36,681 --> 00:13:37,781
Não se formos amigos dele.

225
00:13:37,816 --> 00:13:41,018
Bem, conforme você envelhece,
as coisas não ficam tão simples,

226
00:13:41,053 --> 00:13:42,419
Lamento dizer.

227
00:13:42,454 --> 00:13:45,522
Sim, mas- bem, uma vez que você
trazer de volta seu verdadeiro marido

228
00:13:45,557 --> 00:13:49,193
De Stud City, então podemos
pare de se preocupar.

229
00:13:49,228 --> 00:13:52,096
Espero que você esteja certo.

230
00:13:52,130 --> 00:13:55,299
Bem, tenha uma boa viagem, pai.

231
00:14:50,188 --> 00:14:53,424
Eu não gosto que você esteja olhando
meu ombro, estranho?

232
00:14:53,458 --> 00:14:55,192
Eu não estou interessado no seu
mão de pôquer, senhor,

233
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
estou procurando
Estrada Norman Ambrose.

234
00:14:57,195 --> 00:15:00,697
Pseudônimo Walt Hacklock.

235
00:15:00,732 --> 00:15:04,535
E quem você pode ser? Você anseia,
esbelto, de aparência ornatória-

236
00:15:04,569 --> 00:15:09,440
Eu sou o cara que está segurando isso
arma apontada para você... E está carregada.

237
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Você não sabe que é educado ou
educadamente se comportar de forma tão hostil

238
00:15:13,211 --> 00:15:16,513
Para um homem que você não é
foi apresentado?

239
00:15:16,548 --> 00:15:19,450
Isso servirá por um
introdução, senhor.

240
00:15:19,484 --> 00:15:22,653
E pegue essa mão de volta
na mesa.

241
00:15:24,156 --> 00:15:25,423
Qual é o seu prazer, senhor?

242
00:15:25,457 --> 00:15:28,459
Estou trazendo você para dentro,
e não é nenhum prazer.

243
00:15:28,493 --> 00:15:30,494
Agora só um minuto,
gavetas compridas.

244
00:15:30,528 --> 00:15:43,307
O que faz você imaginar
você pode me entregar?

245
00:15:43,342 --> 00:15:45,509
Isso te responde?

246
00:15:45,543 --> 00:15:47,578
Muito interessante.

247
00:15:47,612 --> 00:15:51,282
Mas você acabou de fazer o seu último
bala.

248
00:15:51,316 --> 00:15:53,650
Se esse é o seu palpite,
desenhe para isso.

249
00:15:55,487 --> 00:15:59,323
Ah, eu não gosto da aparência
naqueles olhos.

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,160
Você está embalado, gavetas compridas.
Mortimer?

251
00:16:03,195 --> 00:16:06,230
Você seria obrigado o suficiente
para desarmar este cavalheiro,

252
00:16:06,264 --> 00:16:08,199
Ele parece nervoso.

253
00:16:10,002 --> 00:16:11,502
Você não é uma locomotiva em miniatura.

254
00:16:11,536 --> 00:16:15,406
Para escapar de ser morto
rápido na tarde de sexta-feira,

255
00:16:15,440 --> 00:16:19,276
Um homem decide ter o pescoço
alongue-se devagar na segunda-feira de manhã.

256
00:16:19,311 --> 00:16:22,613
Mortimer, entenda isso
pequeno utensílio atrás do pescoço.

257
00:16:26,584 --> 00:16:28,252
Você já esteve por aí, não é?

258
00:16:28,286 --> 00:16:30,521
Sim. Vamos acertar.

259
00:16:42,034 --> 00:16:46,303
Ele está dormindo. Ele disse para dar
isso para seu pai.

260
00:16:46,338 --> 00:16:48,639
Ele é tão
bom, querido garoto.

261
00:16:48,673 --> 00:16:51,642
Ele é como você, Lee.

262
00:16:51,676 --> 00:16:53,377
Quando ele estiver totalmente crescido,

263
00:16:53,412 --> 00:16:55,679
Eu quero que ele seja exatamente
como você, norma.

264
00:16:55,713 --> 00:17:00,984
Gentil e verdadeiro, com um
estrela brilhante em seu peito.

265
00:17:05,057 --> 00:17:08,992
Estes têm sido dias felizes
uma hora,

266
00:17:09,027 --> 00:17:14,998
Aprendendo a conhecer você pelo homem
Eu realmente acreditei que você estava.

267
00:17:16,301 --> 00:17:21,605
Eu fui um idiota,
desperdiçando metade dos meus anos sozinho.

268
00:17:21,639 --> 00:17:24,542
Oh, não vamos lembrar sobre
isso.

269
00:17:26,611 --> 00:17:29,346
Querido?

270
00:17:29,381 --> 00:17:31,615
Quando você vai parar com isso
prisão,

271
00:17:31,649 --> 00:17:35,686
E... Realmente voltou para casa?

272
00:17:51,736 --> 00:17:53,370
Miquéias?

273
00:17:53,405 --> 00:17:55,506
Lucas? É você?

274
00:17:55,540 --> 00:17:56,574
Eu trouxe um homem.

275
00:17:56,608 --> 00:17:57,908
Que homem?

276
00:17:57,942 --> 00:17:59,343
Sua, senhora.

277
00:17:59,377 --> 00:18:00,644
Suba até ela,
hacklock,

278
00:18:00,678 --> 00:18:02,646
E eu deveria fazer você rastejar.

279
00:18:08,987 --> 00:18:12,523
querido senhor da misericórdia!
É minha norma.

280
00:18:14,159 --> 00:18:16,293
Leota, querido.

281
00:18:16,328 --> 00:18:19,130
Meu Deus, mas os anos se passaram
gentil com você.

282
00:18:19,164 --> 00:18:22,032
Eles não me pouparam nada,
normando.

283
00:18:22,066 --> 00:18:24,701
exceto começar a odiar
pai do meu filho.

284
00:18:24,736 --> 00:18:26,370
Leota.

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,707
Tente e me perdoe,
Sr. Torrence.

286
00:18:30,742 --> 00:18:35,513
Eu queria tanto que você fosse meu normando,
Eu imaginei que você... você era.

287
00:18:35,547 --> 00:18:39,550
Sr. Mccain? Eles não são apenas
como dois polegares?

288
00:18:39,584 --> 00:18:40,951
Sim, polegares doloridos.

289
00:18:40,985 --> 00:18:43,587
Bem, eu não vejo nenhum
semelhança.

290
00:18:43,622 --> 00:18:45,156
Hein, eu? Parece com ele?

291
00:18:45,190 --> 00:18:48,192
O que eu te contei sobre ela,
gavetas compridas?

292
00:18:48,226 --> 00:18:50,628
Sempre trabalhando para quebrar
diminuir o respeito próprio de um homem.

293
00:18:50,662 --> 00:18:55,366
E outra coisa, eu não
leve muito gentilmente a um galoot

294
00:18:55,400 --> 00:18:57,601
Perseguindo minha esposa,
no segundo em que viro as costas.

295
00:18:57,636 --> 00:19:00,538
E outra coisa,
marechal ou não marechal,

296
00:19:00,572 --> 00:19:05,075
É apenas uma coisa boa para você,
Não estou com vontade de brigar.

297
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
É uma coisa boa para você
Eu também não.

298
00:19:07,546 --> 00:19:10,614
Ha, esse tipo de ostentação
não me impressione nem um pouco,

299
00:19:10,649 --> 00:19:13,350
Ou eu, senhoras, ouso dizer.

300
00:19:13,385 --> 00:19:15,386
Talvez um soco no nariz
faria.

301
00:19:15,420 --> 00:19:17,921
Atreva-se.

302
00:19:22,427 --> 00:19:24,328
Muito obrigado, marechal.

303
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
Ele está gravemente ferido, Sr. McCain?

304
00:19:26,398 --> 00:19:29,032
Não, infelizmente não, senhora.

305
00:19:37,676 --> 00:19:43,547
Querido Micah, ainda rezo para que ele esteja
como você quando ele crescer.

306
00:19:45,450 --> 00:19:47,451
Bem, esta é uma bela chaleira
de peixe,

307
00:19:47,485 --> 00:19:49,653
E eu acho que sei quando
Eu não sou bem-vindo.

308
00:19:49,688 --> 00:19:51,655
Agora, onde está meu cavalo Betsy?

309
00:19:51,690 --> 00:19:54,124
Olá, pai?

310
00:19:54,158 --> 00:19:58,161
Eu- é mentira.

311
00:19:58,196 --> 00:20:01,265
Ora, meu barbeador não é maior
do que um sapo feliz.

312
00:20:01,299 --> 00:20:03,534
Eu- qual é o seu nome?

313
00:20:03,568 --> 00:20:05,736
Hab'kuk.

314
00:20:05,770 --> 00:20:07,338
-O que?
-Hab'kuk.

315
00:20:07,372 --> 00:20:09,673
Bem, isso não é um nome,
essa é uma palavra de luta.

316
00:20:09,708 --> 00:20:14,111
Agora veja aqui, de agora em diante estamos
vou ligar para você, Tom.

317
00:20:14,145 --> 00:20:18,048
Não Thomas, não Tommy, mas Tom.
Tom, você entende?

318
00:20:18,082 --> 00:20:20,050
Tom.

319
00:20:20,084 --> 00:20:21,685
Hum. Bem, agora, já foi
horrível- qual é o seu nome?

320
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
Hab'kuk.

321
00:20:22,854 --> 00:20:25,522
Bem, hab'kuk, tem sido
foi muito bom conhecer você,

322
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
E veja aqui, não pague não
mente para todos esses rumores

323
00:20:28,793 --> 00:20:31,762
O governo tem sido
espalhando-se por aí sobre mim.

324
00:20:31,796 --> 00:20:35,031
Você não vai a lugar nenhum, pai.

325
00:20:35,066 --> 00:20:36,099
O que é isso?

326
00:20:36,134 --> 00:20:38,068
Desta vez você vai ficar, e
você faz sua parte justa

327
00:20:38,102 --> 00:20:40,237
Estou ouvindo ela.

328
00:20:40,272 --> 00:20:43,407
Você, uh, você está esquecendo
você mesmo, garoto Tommy.

329
00:20:43,441 --> 00:20:46,744
Agora é só subir
para sua mãe.

330
00:20:49,547 --> 00:20:54,017
Bem, agora, agora, agora, Thomas,
isso não foi muito respeitoso.

331
00:20:54,051 --> 00:20:57,954
Meu Deus, mas você- você bateu tipo
uma mula fora da lei.

332
00:20:57,989 --> 00:21:02,092
venha aqui, venha aqui.

333
00:21:05,397 --> 00:21:09,266
Por que, qual é o problema, garoto?
Eu não teria machucado você.

334
00:21:09,301 --> 00:21:10,401
Eu não me importo, pai.

335
00:21:10,435 --> 00:21:13,604
Apenas uma boa surra como a
outras crianças costumavam ter.

336
00:21:13,638 --> 00:21:18,208
Ah, Tommy, Tommy, aqui.

337
00:21:18,242 --> 00:21:22,045
Vou te contar uma coisa.

338
00:21:24,215 --> 00:21:27,984
Eu estava cego e bêbado
quando você nasceu.

339
00:21:28,019 --> 00:21:30,621
Estou perdendo o juízo há três
dias, e quando ouvi

340
00:21:30,655 --> 00:21:35,225
Gritando por dentro, eu-
Acabei de sair.

341
00:21:35,259 --> 00:21:37,628
Devo ter andado 20 milhas
através da noite escura.

342
00:21:37,662 --> 00:21:41,765
Quando acordei na minha sela,
Eu sabia que havia-

343
00:21:41,800 --> 00:21:44,368
Havia algo errado,
Eu estava com medo.

344
00:21:44,402 --> 00:21:48,472
E eu pensei, mas o que eu sou
fazendo aqui? Eu voltarei para ele.

345
00:21:48,506 --> 00:21:51,041
Mas não foi isso.

346
00:21:51,075 --> 00:21:52,309
E de repente me ocorreu,

347
00:21:52,344 --> 00:21:56,012
Algo sobre bater
uma lâmpada acima.

348
00:21:56,047 --> 00:21:59,983
Eu me virei e fugi, garoto.
E eu continuei correndo.

349
00:22:00,017 --> 00:22:03,721
E mesmo quando eu descobri você
estavam vivos e me seguindo,

350
00:22:03,755 --> 00:22:07,224
Eu simplesmente não conseguia parar,
de jeito nenhum.

351
00:22:09,561 --> 00:22:12,028
So you see, boy,

352
00:22:12,063 --> 00:22:17,368
Para que serve um papai você não pode
mas olhar para baixo?

353
00:22:17,402 --> 00:22:21,137
Mas pai, pelo menos você está
algo melhor que nada.

354
00:22:24,175 --> 00:22:26,142
Continue dizendo isso, garoto.

355
00:22:26,177 --> 00:22:30,647
Continue dizendo isso,
apenas continue dizendo isso. Sim.

356
00:22:37,188 --> 00:22:39,322
Estou grato a você
por me sequestrar.

357
00:22:39,357 --> 00:22:42,292
Vou fazer uma viagem de colonização
a plataforma de volta.

358
00:22:42,326 --> 00:22:43,226
Adeus, Tom.

359
00:22:43,261 --> 00:22:45,596
Hasta la vista, marca.

360
00:22:47,031 --> 00:22:50,133
Bem, gavetas compridas,
Eu não mereço isso.

361
00:22:50,167 --> 00:22:52,569
Quem sabe, Norman?

362
00:22:52,604 --> 00:22:56,407
If it's any consolement to
você, tem que haver algo

363
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
Errado com a mulher que cairia
apaixonado

364
00:22:58,410 --> 00:23:01,478
Com um não tão indolente
contar em primeiro lugar.

365
00:23:01,513 --> 00:23:04,014
Você acha que ele vai ficar parado
desta vez?

366
00:23:04,048 --> 00:23:09,185
Ele está mais velho e mais cansado, talvez
mais solitário. Eu acho que ele vai.

367
00:23:31,108 --> 00:23:34,177
Certo, certo! Estamos fora. Venha
vamos, tontos, suas feras!

368
00:23:34,211 --> 00:23:35,512
Vamos.

369
00:23:51,663 --> 00:23:55,365
Bem, Micah, pelo menos você tem
cortinas da janela para fora dele.

370
00:23:55,399 --> 00:23:59,035
Ei, olha, pai.
Hab esqueceu sua corrente.

371
00:23:59,070 --> 00:24:04,040
Ele não esqueceu disso, Mark,
ele deu isso para mim.

372
00:24:04,075 --> 00:24:09,112
E você sabe de uma coisa?
Estou muito feliz por ele ter feito isso.

373
00:24:23,628 --> 00:24:25,128
Pai?

374
00:24:30,201 --> 00:24:32,335
Vamos para casa.